Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skarb państwa
Štátna pokladnica (
Skarb Państwa
), Bratysława.”.
Štátna pokladnica (
State Treasury
), Bratislava.’
Štátna pokladnica (
Skarb Państwa
), Bratysława.”.
Štátna pokladnica (
State Treasury
), Bratislava.’
Z informacji przedstawionych przez Belgię wynika, że od dnia 1 stycznia 2001 r. [7]
Skarb Państwa
pokrywa koszty testów na obecność BSE (mianowicie koszty pobierania próbek i analizy).
It is clear from the information submitted by Belgium that the public
purse
had accepted, since 1 January 2001 [7], the costs of BSE tests (i.e. the costs of sampling and analysis).
Z informacji przedstawionych przez Belgię wynika, że od dnia 1 stycznia 2001 r. [7]
Skarb Państwa
pokrywa koszty testów na obecność BSE (mianowicie koszty pobierania próbek i analizy).
It is clear from the information submitted by Belgium that the public
purse
had accepted, since 1 January 2001 [7], the costs of BSE tests (i.e. the costs of sampling and analysis).
Od tego czasu
Skarb Państwa
dokapitalizował stocznię kwotą 515 mln PLN oraz dodatkową kwotą 385 mln PLN, planowane jest również kolejne dokapitalizowanie w wysokości 200 mln PLN.
Since that time, the
Treasury
has implemented capital injections of PLN 515 million and PLN 385 million; further capitalisation of PLN 200 million is planned.
Od tego czasu
Skarb Państwa
dokapitalizował stocznię kwotą 515 mln PLN oraz dodatkową kwotą 385 mln PLN, planowane jest również kolejne dokapitalizowanie w wysokości 200 mln PLN.
Since that time, the
Treasury
has implemented capital injections of PLN 515 million and PLN 385 million; further capitalisation of PLN 200 million is planned.
...tabela pokazuje średnie roczne oprocentowanie BTP o stałym oprocentowaniu, wyemitowanych przez
Skarb Państwa
(5-letnie i 10-letnie BTP) i CCT (świadectwa dłużne), będących papierami siedmioletnim
As an illustration, the table below indicates the annual average rates of
Treasury
issues of five- and 10-year multiannual Treasury
bonds (BTPs), which have a fixed interest rate, and Treasury
credit...
Tytułem przykładu, poniższa tabela pokazuje średnie roczne oprocentowanie BTP o stałym oprocentowaniu, wyemitowanych przez
Skarb Państwa
(5-letnie i 10-letnie BTP) i CCT (świadectwa dłużne), będących papierami siedmioletnimi o zmiennym oprocentowaniu [72].
As an illustration, the table below indicates the annual average rates of
Treasury
issues of five- and 10-year multiannual Treasury
bonds (BTPs), which have a fixed interest rate, and Treasury
credit certificates (CCTs), which are seven-year instruments with a floating interest rate [72].
W związku z tym
Skarb Państwa
, większościowy akcjonariusz HSW, założył niezależną spółkę HSW-Trading Sp. z o.o.
An independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
W związku z tym
Skarb Państwa
, większościowy akcjonariusz HSW, założył niezależną spółkę HSW-Trading Sp. z o.o.
An independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
W związku z tym
Skarb Państwa
, większościowy akcjonariusz HSW S.A., założył niezależną spółkę HSW-Trading Sp. z o.o.
Accordingly, an independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
W związku z tym
Skarb Państwa
, większościowy akcjonariusz HSW S.A., założył niezależną spółkę HSW-Trading Sp. z o.o.
Accordingly, an independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
...672 mln EUR. Kwestie związane z ustanowieniem zabezpieczenia reguluje porozumienie podpisane przez
Skarb Państwa
, BPP i Bank Portugalii, w którym ten ostatni został wyznaczony jako depozytariusz i...
...were signed [6]. The provision of collateral is regulated by an agreement subscribed by the
Treasury
, BPP and the Bank of Portugal, in which the latter was appointed as custodian and collatera
W momencie podpisywania umowy pożyczki i umowy gwarancyjnej [6] wartość tego zabezpieczenia została oszacowana przez władze portugalskie na około 672 mln EUR. Kwestie związane z ustanowieniem zabezpieczenia reguluje porozumienie podpisane przez
Skarb Państwa
, BPP i Bank Portugalii, w którym ten ostatni został wyznaczony jako depozytariusz i zarządzający zabezpieczeniem w imieniu Skarbu Państwa.
This collateral was estimated by the Portuguese authorities to be worth around EUR 672 million when the loan agreement and the guarantee agreement were signed [6]. The provision of collateral is regulated by an agreement subscribed by the
Treasury
, BPP and the Bank of Portugal, in which the latter was appointed as custodian and collateral manager on behalf of the Treasury.
Aby uniknąć tej nierówności i wynagrodzić
skarb państwa
za podejmowane ryzyko, Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że stawka gwarancyjna musi pokrywać wynagrodzenie za odpowiedni kapitał.
In order to avoid this disparity and to remunerate the
State
for the risk it is taking, the EFTA Surveillance Authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of an...
Aby uniknąć tej nierówności i wynagrodzić
skarb państwa
za podejmowane ryzyko, Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że stawka gwarancyjna musi pokrywać wynagrodzenie za odpowiedni kapitał.
In order to avoid this disparity and to remunerate the
State
for the risk it is taking, the EFTA Surveillance Authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of an adequate capital.
...według której korzyść pochodzi od państwa, jako że opiera się na zrzeczeniu się przez włoski
skarb państwa
wpływów z obowiązującego podatku.
...is attributable to the State as it consists in the forgoing of tax revenues by the Italian
Treasury
.
Przyjmując do wiadomości, że Włochy nie przedstawiły sprzeciwu w związku z powyższym, Komisja potwierdza ocenę wyrażoną podczas wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, według której korzyść pochodzi od państwa, jako że opiera się na zrzeczeniu się przez włoski
skarb państwa
wpływów z obowiązującego podatku.
Noting that Italy did not present any objections in this respect, it confirms the appraisal made in the decision to initiate the formal procedure according to which the advantage is attributable to the State as it consists in the forgoing of tax revenues by the Italian
Treasury
. Skarb Państwa
był gotowy zrezygnować z dochodów podatkowych, należnych opłat środowiskowych, a udzielając dotacji i gwarancji – stworzyć przedsiębiorstwu korzystniejsze warunki niż konkurencji.
The
state Treasury was
ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by
providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors. Skarb Państwa
był gotowy zrezygnować z dochodów podatkowych, należnych opłat środowiskowych, a udzielając dotacji i gwarancji – stworzyć przedsiębiorstwu korzystniejsze warunki niż konkurencji.
The
state Treasury was
ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by
providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors.
Jak ukazano w wykresie 2 i motywie 146, w latach 1995–2005, kiedy
Skarb Państwa
zamierzał przyznać PI większą autonomię finansową, ustawodawstwo rzeczywiście uległo zmianie, po raz pierwszy w 1997...
As shown in Figure 2 and recital 146 above, over the period 1995-2005, at a time when the
Treasury
wanted to give PI greater financial autonomy, the legislation changed a first time in 1997, a second...
Jak ukazano w wykresie 2 i motywie 146, w latach 1995–2005, kiedy
Skarb Państwa
zamierzał przyznać PI większą autonomię finansową, ustawodawstwo rzeczywiście uległo zmianie, po raz pierwszy w 1997 r., po raz drugi cztery lata później i po raz trzeci po kolejnych dwóch latach.
As shown in Figure 2 and recital 146 above, over the period 1995-2005, at a time when the
Treasury
wanted to give PI greater financial autonomy, the legislation changed a first time in 1997, a second time four years later, and a third time two years after that.
W związku z tym
Skarb Państwa
niekoniecznie sprawował kontrolę w rozumieniu wyroku w sprawie Stardust Marine [7].
Accordingly, the
Treasury did
not necessarily exercise control within the meaning of the Stardust Marine judgement [7].
W związku z tym
Skarb Państwa
niekoniecznie sprawował kontrolę w rozumieniu wyroku w sprawie Stardust Marine [7].
Accordingly, the
Treasury did
not necessarily exercise control within the meaning of the Stardust Marine judgement [7].
Zgodność wynagrodzenia dla PI wypłacanego przez
Skarb Państwa
z kryteriami rynkowymi
The conformity with market criteria of the remuneration given to PI by the
Treasury
Zgodność wynagrodzenia dla PI wypłacanego przez
Skarb Państwa
z kryteriami rynkowymi
The conformity with market criteria of the remuneration given to PI by the
Treasury
Ogółem, nie licząc przekształcenia zadłużenia dokonanego przez
Skarb Państwa
, wkład prywatnych wierzycieli FSO wynosi [2,8–4,4] miliarda PLN […].
In total, not counting the debt conversion by the
State Treasury
, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
Ogółem, nie licząc przekształcenia zadłużenia dokonanego przez
Skarb Państwa
, wkład prywatnych wierzycieli FSO wynosi [2,8–4,4] miliarda PLN […].
In total, not counting the debt conversion by the
State Treasury
, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
...wyjaśniła, że beneficjent zamierza je spłacić ze środków pochodzących z dokapitalizowania przez
Skarb Państwa
po prywatyzacji stoczni.
...outstanding as at 30 September 2007 (PLN 443 million in total) using the capital injection by the
Treasury
following the yard’s privatisation.
W odniesieniu do zobowiązań publicznych, pozostających do spłaty na dzień 30 września 2007 r., o łącznej kwocie 443 mln PLN Polska wyjaśniła, że beneficjent zamierza je spłacić ze środków pochodzących z dokapitalizowania przez
Skarb Państwa
po prywatyzacji stoczni.
Poland explained that the recipient intended to repay public liabilities outstanding as at 30 September 2007 (PLN 443 million in total) using the capital injection by the
Treasury
following the yard’s privatisation.
...września 2003 r. Komisja zauważyła, że przekształcenia zadłużenia na akcje FSO, na które przystał
Skarb Państwa
, dokonano równolegle i na tych samych warunkach co przekształcenia zadłużenia przez...
...2003. The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the
State Treasury
was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by D
Polskie władze dostarczyły kopię porozumienia z dnia 22 września 2003 r. Komisja zauważyła, że przekształcenia zadłużenia na akcje FSO, na które przystał
Skarb Państwa
, dokonano równolegle i na tych samych warunkach co przekształcenia zadłużenia przez DMC, która jest spółką sektora prywatnego.
The Polish authorities provided a copy of the agreement of 22 September 2003. The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the
State Treasury
was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC, mennice,
skarb państwa
, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the
treasury
, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC, mennice,
skarb państwa
, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the
treasury
, appointed public agencies and appointed private agencies.
Ponadto
Skarb Państwa
przewidział w uzupełniającej umowie dzierżawy zwolnienie z opłat z tytułu dzierżawy do dnia 1 kwietnia 2010 r.
Furthermore, the
Treasury
provided for a rental free period until 1 April 2010.
Ponadto
Skarb Państwa
przewidział w uzupełniającej umowie dzierżawy zwolnienie z opłat z tytułu dzierżawy do dnia 1 kwietnia 2010 r.
Furthermore, the
Treasury
provided for a rental free period until 1 April 2010.
W przeciwnym przypadku, jeśli
skarb państwa
efektywnie zapewnia kapitał bazowy, skarb państwa musi pokryć koszty kredytu, a system korzysta z tej gotówki, potencjalnie inwestując ją.
Alternatively, if the underlying capital is effectively provided
by
the State, the State has to incur borrowing costs and the scheme benefits from this cash by possibly investing it.
W przeciwnym przypadku, jeśli
skarb państwa
efektywnie zapewnia kapitał bazowy, skarb państwa musi pokryć koszty kredytu, a system korzysta z tej gotówki, potencjalnie inwestując ją.
Alternatively, if the underlying capital is effectively provided
by
the State, the State has to incur borrowing costs and the scheme benefits from this cash by possibly investing it.
Władze włoskie oświadczyły, że poprzez pocztowe rachunki bieżące
Skarb Państwa
może korzystać ze stałego i solidnego źródła środków finansowych, które stanowi dla Skarbu Państwa alternatywę w...
The Italian authorities
state
that postal current accounts provide the Treasury
with a stable and reliable source of funds which gives it an alternative to the market.
Władze włoskie oświadczyły, że poprzez pocztowe rachunki bieżące
Skarb Państwa
może korzystać ze stałego i solidnego źródła środków finansowych, które stanowi dla Skarbu Państwa alternatywę w stosunku do rynku.
The Italian authorities
state
that postal current accounts provide the Treasury
with a stable and reliable source of funds which gives it an alternative to the market. 
